Der "Alpenländler-Thread"

[freddoho]

M.E. wird das über amazon.at versandt - kann mich aber auch irren  

[delgobbo99]

Hab derweil noch keine I-Mail bekommen. Auf der Seite bei dem Artikel steht das wenn man in den nächsten 5 Stunden bestellt am 4.3. zugestellt wird  .

[freddoho]

Na, dann machen wir erst mal ne   Pause  

[delgobbo99]

@Moni,
  für den Kaffee!!! Aber was steht da auf dieser Tasse 

[Heike68]

"Ich biete Dir ein klein wenig Trost", glaub ich, denn französich spreche ich nicht...

Moni, , kann ich brauchen, hab heut irgendwie keinen guten Tag.

[freddoho]

Dani, das heisst soviel wie : "ein bisschen was zur Aufmunterung"  

Heike, oh das tut mir leid   💏
Und ich komm heute gar nicht richtig auf Trab, bin irgendwie verschlafen  

Edith, hallo  
Wie war der Geburtstag - ordentlich gefeiert      

[edithe]

H░°E░°L░°A░°U

Wünsche einen schönen Rosenmontag

Heidi Wecome back..
Martina ..feier noch schön, schaue gerade auch den Rosenmontagszug aus DD
kann mal etwas schauen, wie es bei euch aussieht
Nur rein in die  vollen..
Alles klar sonst ?

machen wir mal eine PaUSE
Merci

[Heike68]

Moni, danke 💏 . Ist meine "Übersetzung" zu wörtlich?

[Heike68]

Huhu Edith

[delgobbo99]

@Heike und @Moni,

  für die Übersetzung 

Huhu.. Edithe  , wie war die Geburtstagsparty 

[freddoho]

Heike, Deine Übersetzung ist korrekt  
Es gibt im Französischen soviele verschiedene Übersetzungen
für die gleichen Ausdrücke      "réconfort" bedeutet ebenfalls
Aufmunterung  

[edithe]

Danke der Nachfrage wegen Geburtstag,
es war keine Party sondern einfach Geburtstag,
und war nett wie sich das gehört..

[freddoho]

Edith, ist immer schön so'n Geburtstag, gell  
Für Party sind wir schon zu alt      

[delgobbo99]

@Edithe,

Schön  . Also dann war es eine nette Geburtstagsfeier 

Hab mal den Geburtstagskalender durch geschaut und gesehen das im März einige Geburtstage anstehen    

[edithe]

Ich bin für Partys nie zu alt

aber muss  ja keine Party sein..
Gut gegegessen und getrunken..
Kaffee und guten Kuchen..
das übliche eben

[freddoho]

Edith, ich mach auch gern mal einen drauf      

Dani, auf meinem Kalender stehen nur 2 Geburstage im März   🤪
Wer sind denn die anderen Geburtstagskinder  
Oder meinst Du bei Dir privat   

[Heike68]

Edith, also gepflegtes Damenkaffeekränzchen?

Moni, in meinem sogar nur einer

[freddoho]

Habt Ihr gesehen, bei den TopHolidayCheckern 2014 ist
Petra (BlackCat70) dabei, schönes Bild von ihr 

Petra, herzlichen Glückwunsch  

[Heike68]

Moni, hätt gar nicht geschaut, wenn Dus nicht erwähnt hättest.

Herzlichen Glückwunsch, Petra . Und Moni hat Recht, schönes Foto!

[delgobbo99]

@Moni,

So viel ich weiß hat Bernd am 11.3. Geburtstag und die anderen Geburtstage sind bei mir in der Familie und Freunde.

@Edithe,

Habs auch nicht gesehen  .

Von mir auch Herzlichen Glückwunsch Petra