Hinweis auf Bewertungen in anderen Sprachen
-
Neu gepostet (hab's irrtümlich ins Content-Forum gestellt):
Hab mich grad auf holidaycheck.co.uk umgesehen. Unterhalb der Liste der Bewertungen eines Hotels steht: "
Alternatively there are hotel reviews in the following languages:"
Daneben eine spanische u. eine deutsche Flagge. Warum gibt's umgekehrt auf holidaycheck.de keinen Hinweis auf die englischsprachigen Bewertungen?! Das wäre wirklich sehr hilfreich. -
Hi chriwi,
so einzelne gibt es schon, schau mal z.B. hier.
In diesem Hotel war unser Azubi bis vorgestern und ich habe gerade die Bewertungen gelesen. Angeblich sei nämlich das Essen schlecht gewesen ...
Viele Grüße,
BlackCat70
-
Danke für die "nicht hilfreiche" Wortspende. So g'scheit bin ich selber auch.Von dem Hotel, wo's mir aufgefallen ist, gibt es Bewertungen in beiden Sprachen.
(Swiss Belhotel Golden Sand in Hoi An, Vietnam). -
Mei, is des mühsam mit Dir!
DAS ist der Link zu einer Hand voll anderssprachigen Bewertungen auf Holidaycheck.de
Das Hotel hat auf holidaycheck.co.uk über 20 Bewertungen.Dazu gibt's keinen Link, umgekehrt schon.
-
Meinereiner würde sich auch eine flächendeckende Anzeige von englischsprachigen Bewertungen und Kommentaren wünschen.
Ich hatte vor einiger Zeit mal 'nen Kontakt mit einem User der britischen Version von HC, der sich dann hier auf der .de Version angemeldet und mir 'ne PN geschickt hatte, weil er eien Frage zu einem von mir veröffentlcihten Bild hatte.
Seitdem ergänze ich erklärungsbedürftige Bilder von mir auf der HC.co.uk mit einem zusätzlichen Kommentar. Diese sind aber nur auf der britschen HC-Seite zu sehen. Ich denke mal, daß solche Kommentare durchaus auch z.B. in Polen für viele verständlich sind und sie den Info-Wert für dortige User erhöhen würden.
Bis denne
Ewald -
Hallo zusammen,
das finde ich jetzt lustig
Wir haben die Englisch-sprachigen Bewertungen rausgenommen, weil sich die Leute über die Bewertungen in anderen Sprachen auf den deutsch-sprachigen Seiten massiv beschwert haben...Man kannes einfach nicht allen recht machen
Gruß
florian -
Die sollen ja meiner Meinung nach auch nicht spanische und polnische Bewertungen mitten unter den deutschsprachigen stehen.Es würde schon der Hinweis genügen, dass es auch anderssprachige Bewertungen gibt. Mit den jeweiligen Landesfahnen zum draufklicken. So wie ich das auf holidaycheck.co.uk gesehen hab.
ICH weiß ja jetzt, dass ich auf .co.uk noch viiiiel mehr Bewertungen finde, aber viele wissen das nicht.
-
Also das finde ich ja auch seltsam, bislang bin ich davon ausgegegangen, dass alle nicht-deutschsprachigen Bewertungen natürlich auch aufgelistet sind, und zwar unterhalb mit ensprechenden Länderflaggen.
In einem Reiseforum sollte man doch davon ausgehen, dass zumindest Englischkenntnisse und dazu noch die ein oder andere sonstige Fremdsprache vorhanden sind, so dass man auch von diesen Bewertungen profitieren kann.
Ehrlich gesagt hab ich für solche Beschwerden überhaupt kein Verständnis und kann nicht verstehen, dass HC darauf eingeht und diese Bewertungen offenbar komplett aus dem deutschsprachigen HC entfernt. -
olfatius wrote:
.../...
das finde ich jetzt lustig
.../...
Man kannes einfach nicht allen recht machen
genau, Florian
...und wenn das ginge, wäre das Forum ziemlich leer...
la vie est dure, les femmes sont cheres, des enfants sont faciles a faire
(im übertragenen Sinne gemeint und ohne spezifische Umlaute geschrieben)
Bisch denne
Ewald -
Ich für meine Person hatte lediglich die Meinung, vertreten es sollte möglich sein beim Beobachtungsagenten die Sprachen einzustellen, da ich es als lästig empfinde wenn ich auf Grund einer Nachricht nachsehe und nur neue Hotelbewertungen in Sprachen vorfinde welche ich nicht behersche.
Gruß
Karl -
...also wenn ich mich recht erinnere, ging es damals um alle möglichen Dinge in osteuropäischen Sprachen, derer auf der HC.de-Seite nicht eben viele User mächtig sind, und so waren wohl etliche irritiert, seitenweise Bilder mit vornehmlich polnischen Texten vorzufinden.
Aber davon ab: meinereiner würde auch ide Lösung mit den Flaggen favorisieren. Wenn es Texte in anderen Sprachen gibt, sollte es die Möglichkeit geben, sich diese anzeigen zu lassen.
Tschaui
Ewald -
