Ich brauche Hilfe
-
Hallo,
es wäre schön wenn mir jemand helfen könnte. Ich habe mich entschieden nächstes Jahr im März nach Mombasa zu gehen. ein Hotel habe ich gefunden und eine Zimmeranfrage gestellt. Jedoch bin ich der englischen Sprache nicht ganz mächtig und so fällt es mir schwer die Antwortmail zu verstehen.
Eigentlich wollte ich nur wissen, wie ich mein Zimmer bezahlen kann, jedoch habe ich keine Bankverbindung in der Antwortmail gefunden.Für Hilfe zum Verstandnis wäre ich sehr dankbar.
Die Mail:
*Please Note: Hotel Room Accommodation can only be fully confirmed upon
100% Advance Payment. To guarantee your booking please arrange to pay
in advance as our Computerised Reservations System can only confirm
bookings with payment on a “First Pay – First Served Basis”. *In essence an unpaid booking can be overtaken by someone else who pays
for the room first if we are house full, as can often happen !Kindly also provide us with your Mobile Phone contact as well as your
Expected Time of Arrival (ETA).If you are in Nairobi you can arrange to make advance payment at our
Nairobi Offices to ensure 100% confirmation of your booking. Our offices
are based at K1 Klub House, Parklands Shade Hotel - Ojijo Road, Parklands
(Nairobi). Kindly call Reuben on 0722 222 195 (Nairobi) to arrange to make
payment, upon which you shall be issued with a receipt for presentation on
arrival in Mombasa.You can also pay for your booking through Safaricom MPesa Mobile Phone
Money Transfer at any Safaricom Agent - In this case make the payment to
Safaricom Mobile No: 0726 921 453. Kindly inform us by return email the
date you have made the Mobile MPesa Transfer and the amount.Thanks for you email reply.We have noted your arrival date and we will reserve your room until 1500 hours
pending full payment by yourself on arrival at the Hotel reception.
Kindly confirm your arrival time by calling the hotel once you are in Kenya.Asante sana,
-
-
Hi
Ich denke Du hast direkt beim Hotel gebucht, oder? Diese ( sie ist automatisiert)
Antwort kommt mir sehr bekannt vor, habe eine zu 80 % ähnliche dieses Jahr
aus einem Hotel in Kilifi bekommen. Für eine Nacht habe ich natürlich den ******
getan und da irgendwas teuer im voraus bezahlt oder angezahlt. Auf meine Rückfrage
hin, ob es in Ordnung geht das Zimmer einfach bei Ankunft zu zahlen war das völlig
in Ordnung. Sie haben Reservierung und Preis per E-mail bestätigt und damit war
dann gut.Grüßle
Stüppi -
Vielen Dank für die Antworten.
Ich habe direkt eine Anfrage bei dem Hotel gestellt (Kahama Hotel/Mombasa). Eigentlich wollte ich das Geld überweisen, damit das Zimmer sicher ist.
Ich habe auch diesen Teil der Mail verstanden:
"Thanks for you email reply.We have noted your arrival date and we will reserve your room until 1500 hours pending full payment by yourself on arrival at the Hotel reception."jedoch bin ich mir bei dem Abschnitt: reserve your room until 1500 hours nicht sicher.
Kann ich jetzt alles bei Ankunft zahlen oder ist das Zimmer jetzt nur 1500 Stunden für mich reserviert, bis ich zahle.
Wie ihr merkt, bin ich mit etwas unsicher.ps. dieses Hotel konnte ich nicht über ein Reisebüro buchen oder hat jemand einen Vorschlag für mich wo ich das tun kann?
-
nAbend,
Du kannst alles bei Ankunft an der Rezeption bezahlen. Das Zimmer ist bis 15 Uhr für Dich reserviert.
Es wird, so liest man in Deinem ersten Posting, darum gebeten, dass Du Deine Ankunftszeit kurz telefonisch bestätigst, sobald Du in Kenia angekomen bist.Scheint alles easy zu sein!
Grüße - annarbor
-
hallo chuckes,
ich hätte da noch eine idee. ich setze mal eine link ein von goggle-übersetzer. gib dort mal deinen text deiner ermail ein und dann schau ob du mit dem text klar kommst.
http://www.translate.google.de/#
ich hoffe, jetzt nicht gegen die forenregeln verstossen zu haben
hoffentlich klappt es
lg
christa -
Kann mir jemand sagen wer ist zu Weihnachten in Kenia und würde eventuell so nett sein
und ein Geschenk mitnehmen?Wird auch ganz zuverlässig abgeholt!
Danke im vorraus Whiskypieps -
Ich hatte leider schon zweimal pech mit dem schicken und dann hat es fast ein dreiviertel Jahr gedauert bis ich die Kosten ersetzt bekam.Deshalb schicke ich lieber keine Pakete mehr und hab mich dann immer im Forum rumgehöhrt und eigentlich immer einen netten gefunden der was mitgenommen hat.Gebe immer Geld mit kommt am besten in Kenia an und nimmt für den Überbringer kein Gewicht in Anspruch.Naja ,ich werd schon eine Lösung finden vielen Dank und
Gruß der Whiskypieps
