Heiraten auf Sansibar

LCM

Hallo,

wir werden im August auf Sansibar heiraten. Im Moment sind wir dabei die nötigen Unterlagen zusammen zu tragen.
Hier habe ich nun eine Frage zur Scheidungsurkunde. Bei der Auflistung der benötigten Unterlagen steht immer dabei, man benötigt die Scheidungsurkunde übersetzt und beglaubigt. Nun hat meine Scheidungsurkunde aber 9 Seiten. Muss ich die alle übersetzen lassen? Wie finde ich einen Übersetzer, der das macht? Und wer beglaubigt die Übersetzung dann?

Vielen Dank schon mal für Tipps aller Art zu den Unterlagen,

viele Grüße

Kourion

Hallo LCM,
vereidigte Übersetzer können Übersetzungen auch beglaubigen. Sollten in jeder größeren Stadt zu finden sein.
Einfach mal für deine Stadt nach Übersetzungsbüros googeln.

LCM

Danke schon mal für die Antwort.

Weiß denn jemand, ob wirklich das komplette Scheidungsurteil übersetzt werden muss? Oder kann ich vor der Übersetzung eine Kurzfassung davon beantragen? Denn die Vereinbarungen zu Versorgungsausgleich usw interessieren in dem Fall ja eigentlich niemanden...

lennimax221

Hallo,

leider kann ich dazu nichts sagen, aber ich habe auch eine Frage zu den erforderlichen Unterlagen. Auf vielen Seiten lese ich "internationale Geburtsurkunde", vom Hotel kam auch die Info "birth certificate". Nun habe ich aber auch gelesen, dass ein Auszug aus dem Geburtenregister nötig ist.nach Rücksprache mit dem Standesamt kann dieser allerdings nur auf Deutsch ausgestellt werden, dh ich müsste ihn übersetzen und beglaubigen lassen...

Weiß jemand aus eigener Erfahrung, welches Dokument denn nun tatsächlich das Richtige ist?

Vielen Dank

Ahotep2

Selbstgespräche mit Doppelaccount?

Bichle1

Hallo, darf ich dich fragen über wen ihr die Hochzeit geplant habt und ob alles gut geklappt hat. Wir würden auch gerne dort heiraten, hätten dann aber auch gerne vor Ort noch kompetente Ansprechpartner.