Wie bitte?

An die Werbung kann ich mich noch gut erinnern, ich hab es nämlich genauso falsch verstanden

Ein Kollege sagte mal zu mir : "am liebsten mag ich Piercing"
Ich frag ihn: "ok, und wo?"
Er: "Auf Brötchen"
Ich: "Du *******"

Er hat von Bierschinken geredet

Da gibt es ein Lied von Stefanie Werger, wo sie singt: http://www.youtube.com/watch?v=wWrx0QzHrME
........da singt sie: .........und woarhoftig lebm - ich versteh immer noch "Hoar auf de Zähnd" (Haare auf den Zähnen) obwohl ich längst weiß, was sie singt - ich hör was anderes

Rainhard Fendrich singt http://www.youtube.com/watch?v=K8EEvjrjnp0
"oben ohne" und ich versteh .......oooooooh Melone - da geht's mir genauso wie bei Werger

Anmerkung: ich hab sehr kleine Ohren

Ist wie bei den Agathe Bauer songs. Hier ein Beispiel von der Cutting Crew. Wenn man genau hinhört singen die: du musst besoffen bestellen.
klick

Geht mir auch so. Aktuelle Beispiele fallen mir allerdings keine ein. Das liegt wahrscheinlich daran, dass mit fortschreitendem Alter nicht nur meine Ohren schlechter werden, sondern auch mein Gedächtnis.

Ha! Mein Langzeitgedächtnis gibt grad was frei:

Da gibt's den Reggae-Hit Israelites von Desmond Decker. Da könnte man "my ears are alight" verstehen. Gab's mal als Maxell-Werbung.

@ Schnuckelhase
Bei dem Lied geht es mir genau so

also ich war heute nachmittag in der eisdiele und habe einen eisbecher "pinocchio" gegessen, das war auch sehr FUNNY weil der war als kleiner lügenbaron garniert

ich habe probleme mit manchen usernamen.
einer heißt:"zuckerohr".
da das eine "r" in der mitte fehlt, würde ich ihn zucker ohr nennen.
wahrscheinlich war es aber anders gemeint.
nämlich als zuckerrohr.

dann gibt es noch einen namen, den ich nicht wüßte, auszusprechen. leider finde ich den namen gerade nicht. aber ich suche...........

Zu diesem Thema gibt's ein Buch: Der weiße Neger Wumbaba!

Als meine Tochter noch klein war, wollte sie zur Weihnachtszeit unbedingt das Lied vom "Klingelbert" hören. Gemeint war "Jingle bells".

Ich hab´s getan und reingehört und habe mich bei dem Beitrag unter der Rubrik "peinlich" vom Radio Basilisk fast weggeworfen. (Ist der 1.)

Wenn mein Sohn Schrebergarten sagt hört sich das immer an wie Strebergarten (dort werden also die Streber fein säuberlich in Beeten gezüchtet)

Mein Sohn hat als Kind immer wieder Mötzötötzlgesagt.
Es hat eine Weile gedauert, bis wir draufgekommen sind, daß er Kreuzworträtsel meint.
Später ist es dann zum Kheizmatetzlgeworden - bis endlich das "r" kein Problem mehr war. 
Seine Oma war eine leidenschaftliche Kreuzworträtslerin.

LG
Waltraud

Wo wir grade bei Liedern sind: einer der großen Klassiker - neben Agathe Bauer und "besoffen bestellen" ist:

"Hol ihn hol ihn unter´s Dach" in Another Brick in the wall von Pink Floyd (bei 2:00 Minuten).

Wer´s noch nicht kennt, viel Spaß!

Meine Freundin ( aus Sachsen und auch Mutter ) erzählte mir neulich immer was über einen Vortrag von "Mädchenpädagogik". Da ich einen Jungen habe, hab ich mich nicht weiter angespochen gefühlt und nur gewundert, daß man da zwischen jungen und Mädchen untersscheidet.
Naja, irgendwann kommt raus, daß sich "Medienpädagogik" meint. Als ich sie darauf anspreche, sagt sie : Na klar, was dachtest Du denn, ich habe doch nicht gesagt "Mädschenpädagogik".
AHHHHHHHH, diese Sachsen 

Zu meinen klassischen "Verhörern" zählt auch "Shadow On The Wall" von Mike Oldfield.
Da hab ich verstanden (und tu es heute noch) "Aum Schädl wü i's hau'n"
was auf Deutsch so viel heißt wie: "Ich will sie auf den Kopf schlagen."

Grade eben im Radio: Games Without Frontiers v. Peter Gabriel

Im Refrain hörte ich bislang immer: "She's so popular!" Gesungen wird allerdings: "Jeux Sans Frontieres". Das ist französisch und bedeutet "Games Without Frontiers." (Danke, Tante Google!)

Ich hab einen Kollegen, der manchmal mit dem Rad ins Büro fährt und dann in der Firma duscht. Heute früh kam er in seinem Radler-Dress zu mir und sagte: "Haben wir nicht ausgemacht, dass wir heute duschen?"

Dabei wollte er mit mir tauschen (Dienst), nicht duschen!
Ich war erleichtert.

@chriwi
Vielleicht wollest du das ja gerne verstehen, das mit dem duschen

 Ich bin weg