Danke schonmal für eure Rückmeldungen!

@ Summerdays: 
Nein, ich mache keine Werbung für das Hotel. Manchmal wird bei Anfragen jedoch bemängelt, dass nicht ganz klar ist, worauf der Anfragende eigentlich hinaus will. Deshalb habe ich den Link beigefügt, weil dieses Hotel einfach ein Beispiel dafür ist, was ich genau suche, nur eben in einer anderen Ecke von Europa. Dass man nach 2 nebeneinander liegenden DZ fragen kann, ist mir auch klar, und wir machen das auch bei bspw. 3-tägigen Städtereisen. Bei einem längeren Sommerurlaub finde ich es aber schöner, wenn man wirklich zusammen wohnt und nicht jeder am Abend in sein Zimmer verschwindet.

@ demi:
Ich hatte bislang in der Tat hauptsächlich in der linken Menüleiste die Häkchen gesetzt und da gibt es nur den Haken "Familienzimmer". Die anderen von dir genannten Häkchen lassen sich (wenn ich das richtig sehe) nur in der Rubrik "Pauschalreise" setzen. Da ich bei meinen Recherchen meist in Ländern anfange, für die ich gewiss keine Pauschalreise brauche, ist mir das nicht so aufgefallen. Ich habe es jetzt mal ausprobiert und die Trefferzahl an 2 getrennten Schlafzimmern ist in der Tat höher, wenn auch nicht 100%. Gibt immer noch Hotels, die bieten dennoch nur Schlafcouches an.

@ kourion:
Danke für die Verlinkung, dann habe ich wenigstens mal für Rhodos und Mallorca ein paar Ideen.

Hallo liebe HC-Community,

ich habe bei meiner Urlaubsplanung scheinbar komische Vorlieben, zumindest gibt mir meine Reisebüromitarbeiterin immer das Gefühl.

Ich suche für Familienurlaube mit 2 Kindern (11 und 13 J., also keine Kleinkinder) immer nach Hotels, die Familienzimmer mit 2 getrennten Schlafräumen und 4 vollwertigen Betten anbieten (keine Schlafcouch im Wohnzimmer!). Alternativ gingen auch 2 DZ mit Verbindungstür, da hat man dann auf jeden Fall auch 2 Bäder  Für den Sommerurlaub sollten sie auch einen oder mehrere (beheizte) Pools haben. 4 oder 5 Sterne wären gut und ich will eine neue oder neu renovierte Einrichtung.

WO dieses Hotel steht: da bin ich recht flexibel. Irgendwo in Westeuropa: also Deutschland, Spanien, Österreich, Italien, Portugal, Frankreich, Niederlande...
Ich bin da nicht so festgelegt, ich will einfach in ein schönes, gut bewertetes, neues oder renoviertes Resort/ Hotel (möglichst für größere Kinder), in dem wir viel Platz haben. Ausflüge kann man überall machen, es gibt immer irgendwo schöne Ecken.

Das Reisebüro ist damit regelmäßig überfordert, denn die erste Frage ist immer: "Wo soll es denn hingehen?" Und in den Portalen kann man die Hotels nicht filtern nach 2 Schlafräumen. Wenn man "Familienzimmer" angibt, landet man eben doch meist bei der Schlafcouch.

Deshalb meine Frage: könnt ihr mir quer durch Westeuropa Hotels / Resorts nennen, mit denen ihr gute Erfahrungen gemacht habt und die meine Kriterien erfüllen? 
Ich war vorletztes Jahr in Südtirol im "Prokulus", das war ein Volltreffer: 
www.holidaycheck.de/hi/familien-und-wellnesshotel-prokulus/c2b39ea7-17de-3283-b68e-0106cc6c0855?q=Familien-+und+Wellnesshotel+Prokulus+%2F+Naturno%2FNaturns+%28Hotel%29
Allerdings will ich da halt auch nicht jedes Jahr hinfahren.

Danke im Voraus für eure Tipps.

Ich hatte vor meiner letzten Südtirolreise genau die gleichen Anforderungen wie du und habe mich dann für das "Prokulus" in Naturns entschieden.

Es hat

• sehr leckeres Essen
• Rutschen und mehrere beheizte Pools für Kinder und Teenies (sowie einen Spa Bereich nur für Erwachsene :-))
• ist ÖPNV-technisch auch gut erschlossen
• und hat Apartments mit 2 Schlafräumen, in denen sich vollwertige Betten befinden.

Diesen Sommer werden wir wieder hinfahren :-))