Hallo,
das eigentliche Zentrum ist an der Spanischen Treppe, so würde ich mal sagen, aber es gibt noch einige andere "Zentren", wie z.B. die Gegend ums Pantheon, der Piazza Navona und des Trevi-Brunnens. Bahnhofnähe ist auch nicht schlecht, denn vom Bahnhof fahren die Busse in alle Richtungen. Außerdem kommt ihr vom Flughafen mit dem Leonardo Express klick dort an. Wichtig ist eigentlich, dass es in der Nähe des Hotels eine Metro bzw. Bushaltestelle gibt, und dass das Hotel nicht ganz außerhalb liegt.
Das von mir verlinkte Hotel Ivanhoe liegt ziemlich zentral. Von dort aus könnt ihr auch einiges zu Fuss machen. Ganz Rom kann man sowieso nicht zu Fuss erlaufen. Am besten "bündelt" man die Sehenswürdigkeiten um sie anzuschauen, damit man nicht hin und her fahren muss. Z.B. zum Petersdom mit dem Bus fahren (Vorsicht Diebe) und von dort aus kann man dann an der Engelsburg vorbei, über den Tiber bis zur Spanischen Treppe laufen. Diese Wege kann man vorab schon zuhause ausarbeiten.
In Rom gibt es nun auch eine Art "Bettensteuer" die müsst ihr extra im Hotel bezahlen. Drei Sterne Hotel = 4 € pro P. pro Nacht, im 4 Sterne Hotel 6 € .
LG
reiselilly