Wieviel es kostet ist schwer zu sagen, das hängt voll von deinem Vermieter ab. Üblicherweise machen die Vermieter mit solchen "Reperaturkosten" richtig Kohle. Mit einigen Tausend Baht solltest du auf jeden Fall rechnen. Falls du die Polizei hinzu ziehen willst dann besorg dir vorher die Telefonnummer, denn der Vermieter wird dir, falls du über den Preis protestierst, vermutlich ganz schnell vorschlagen das er die Polizei (seines vertrauens) anruft.
Ich habe zwar in Hua Hin keine Erfahrung, aber in Koh Samui würde fast jede Werkstatt sagen das Reperaturen nur für den Vermieter und nicht für Touris durchgeführt werden.
Aber wie gesagt, es hängt alles davon ab wie groß die Schlitzohrigkeit deines Vermieters ist. Ich bringe in schöner Regelmäßigkeit unterschiedlich zerbeulte Crossmaschinen zurück und mein Vermieter lacht jedesmal und fragt ob mir hoffentlich nichts passiert ist.
Beim letzten mal hat er mir z.B. für einen abgerissenen Handschutz gerade mal 300 Baht berechnet, obwohl der Honda Händler schon 800 Baht für das Teil haben wollte. Aber wir kennen uns halt schon einige Jahre.