Hallo Merowin,
eine sehr schöne Idee ist das mit der Geschwisterreise!!
Also zu der Sprache kann ich dir sagen, dass es nicht unbedingt nötig ist Catalán zu sprechen. Die Menschen hier verstehen alle das "normale" Castellano und mit Englisch kommt man auch ganz gut zu Rande. Außerdem sind die meisten Leute sehr hilfsbereit und stehen einem so gut es geht mit Rat und Tat zur Seite.
Rabatte für Senioren sind hier eigentlich auch nicht sooo unüblich. Mit dem Personalausweis sollte es kein Problem für euch sein.
Meiner Meinung nach ist der September ein günstiger Reisemonat, da es im Juli und August meistens so heiß ist, dass man Sighseeingtouren und ähnlich gar nicht richtig genießen kann... Im September ist hier, wie eigentlich das ganze Jahr über, immer noch genug los und es die Durchschnittstemperatur beträgt immer noch angenehme 22°C.
Je nach dem wie lange ihr vorhabt in Barcelona zu bleiben, würde ich euch noch die Barcelona-Card empfehlen. Das ist eine gute Möglichkeit Geld zu sparen, indem man zum Beispiel freie bzw. ermäßigte Eintritte in Museen bekommt oder die Metro kostengüstiger nutzen kann. Falls ihr daran interessiert sein solltet, könnt ihr für mehr Informationen einfach mal auf der Seite http://www.barcelona.de/de/barcelona-card.html vorbeischauen.
Ich hoffe ich konnte euch Vieren zumindest ein bisschen weiterhelfen!
Liebste Grüße aus Barcelona
OHsteffi
(OH-Barcelona)

Du kannst dich also schonmal freuen.