Vielleicht in Deutschland nicht aber in der Türkei sollte man das tun. Denn die Preise variieren in der Türkei erheblich. Ausserdem ist es vornehmer eine Menükarte oder Preiskarte zu verlangen als das man nur nachfragt was wieviel kostet. Dadurch kommt man nicht zu sehr ins Gespraech mit dem Kellner und kann sich einige dumme Bemerkungen der Kellner sich ersparen. Zumindest mache ich das so. Ich weiss ja nicht wie das bei euch ist, aber für mich ist das unangenehm wenn ich nach den Preisen Fragen muss. Entweder verlange ich vorher eine Menükarte oder wenn ich nicht die Preise weiss akzeptiere ich den Preis den sie verlangen.

Warum fragt ihr einen Kellner nach den Preisen anstatt eine Menükarte zu verlangen ?

"Sternenkind" wrote:
Und dann kam letzte Woche der Hammer - mein Kollege hat sich in einem sehr bekannten Modehaus hier 2 T-Shirts gekauft, im Etikett innen stand "made in Turky" na ich glaubs ja nicht.....

Daran ist nicht aussergewöhliches. Seit Jahren schon lassen berühmte Moderhaeuser in der Türkei ihre Waren herstellen:
HUGO BOSS, DKNY, DIOR, DOLCE&GABBANA, TOMMY HILFIGER, PEPE JEANS, MARK’S&SPENCER, MANGO, ZARA

nur um einige zu nennen. Nur wissen viele Europaeer das noch nicht.

Schlimm schlimm, %95 der Deutschen können kein Türkisch Wo soll das noch hinführen

@KleinBinchen
Das ist doch das was wir schon seit Anfang meinen. Entweder es ist ein Übersetzungsforum wo man auch eben Türkisch schreiben muss, oder es wird eben nicht übersetzt. So einfach ist das! Wenn du willst das hier NUR deutsch geschrieben wird dann kannst du auch nicht verlangen das hier auch Übersetzungen gemacht werden. :?

"carlosCB" wrote:
LEUTE !!!!! WIR SIND HIER IN D !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ALSO SCHREIBT BITTE AUCH DEUTSCH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Das kann ja wohl nicht sein .

Wieso? Ich dachte das ist hier ein Türkeiforum

@vonschmeling,
immer ruhig bleiben den naechsten Text darfst du übersetzen

@juanito,

usted es completamente correcto

In Okurcalar gibt es 2 Hotels: Justiniano Club Alanya, Justiniano Club Park Conti und in Avsallar (Incekum) 1 Hotel : Justiniano Beach.

Welches ist von dir aus gemeint ?
Falls du genauere Angaben machst kann ich da mal anrufen.

Oruc tutanlara da tutmayanlara da iyi Ramazanlar

"Ninalu" wrote:
Lisa Hallo ich bins Volkan. Ahmet ist nach Australien gegangen er hat mir das Foto nicht gegeben. Und Gökhan ist zu seiner schule gegangen das foto ist im hotel. Lisa hast du eine msn adresse? Du sprichst sehr gut türkisch, aber ich kann kein deutsch. Kannst du mir Deutsch beibringen? :)) Immer wenn ich die zeit finde werde ich dir sms schreiben, schreib du auch.

Das ist die übersetzung hehe

@Ninalu,

Du bist wirklich ein freundlicher Mensch, bin mir sicher das sich Lisa jetzt freut. Aber waere es nicht besser auch auf die richtige Übersetzung zu achten

"Lisa"* wrote:

"Riviera_tr" wrote:
Ich wusste nicht das man auch seine privaten SMS Meldungen hier übersetzen lassen kann

@Lisa,
geh mal auf die Strasse, da sind genug Türken die das übersetzen können

Tut mir ja leid, dass ich gedacht, hab, dass es leute gibt, denen es nichts ausmacht nachrichten zu übersetzen. und außerdem kann ich ja nichts dazu, dass ich kein türkisch kann.... Also sorry

Liebe @Lisa,
Natürlich gibt es leute denen es Spass macht private SMS Nachrichten zu übersetzen. aber wenn im HC hier so was anfaengt wo kommen wir dann hin...dann setzt jeder seine SMS Nachrichten zum übersetzen hier rein. Und mit 'auf die Strasse gehen' war von mir so gemeint das du nicht nur in der Türkei zu den Türken sondern auch in Deutschland zu den Türken kontakt pflegen solltest.

Lg

Ich wusste nicht das man auch seine privaten SMS Meldungen hier übersetzen lassen kann

@Lisa,
geh mal auf die Strasse, da sind genug Türken die das übersetzen können

[quote="eslipart"]Letzte Meldung war Eröffnung 1. Oktober.

Letzte Meldung: Eröffnung von Adam&Eve ist (ab) 15.Oktober

@eslipart
hat sich der Salesmanager eben nur um 15 Tage vertan

hallo @tigerladypetra,

Ich will mal versuchen zu erklaeren wie hier in Antalya der Sylvester ablaeuft: In der Innenstadt von Antalya gibt es im Zentrum (meistens Cumhuriyet Meydan) Live-Musik und ein Feuerwerk. Die Bars, Disco's und Restaurants sind voll. 5 Sterne Hotels haben alle ihr eigenes Sylvesterprogramm. Die Leute die sich das nicht leisten können feiern zuhause oder schauen sich das Sylvesterprogramm verschiedener Fernsehsender an. Also meiner Meinung nach nicht viel anders als in Deutschland, nur kann es sein das das Feuerwerk hier nicht so gross und spektakulaer ist.

Auch in der Türkei wird die Sommerzeit angewendet und die Uhren werden am 29.10. um 02:00 Uhr 1 Stunde zürückgestellt.

@schntho
Nur gut das hin und wieder in der Türkei Bomben explodieren, sonst würdest du hier im HC keine Themen schreiben können!!!!!

Manchmal denke ich schon das du irgendwas gegen die Türkei hast!!! Bekommst du etwa Geld dafür, vielleicht von Griechenland oder so, das du immer Panik bereiten sollst über die Türkei?!?!

Das ADAM&EVE Hotel gehört zur Riva Hotelkette und damit zu GTI.

Das es noch nicht bei GTI angeboten wird, heisst dies das das Eröffnungsdatum noch nicht feststeht.

GTI adam&eve