Verständigung im Ausland

Pesche

Ich habe mich in diesem Thread als Berner geoutet. Nebst dem Problem mit meinem Bernerakzent bei Fremdsprachen, bin ich in jungen Jahren noch mit einem weiteren Problem konfrontiert worden.

Sagen sie mal einem hübschen Mädchen als Berner: Du bist meine Traumfrau, ich liebe dich von ganzem Herzen -- darf ich dich küssen?

Auf Berndeutsch klingt das etwa so:
Du bisch mis Troummeitschi, i ha di us vouem Härz gärn -- darf i dir es Müntschi gä?

Wie ganz anders klingt diese holprige Liebeserklärung auf französisch:
Tu es ma femme de rêve, je vous aime de tout mon coeur --puis-je vous embrasse?
Der Erfolg ist garantiert! Auch wenn die Angebetete kein Wort verstanden hat!

Und die Moral von der Geschicht -- ohne Französisch geht es nicht!

Pesche

wauzih

...ja, ja...
...la vie est dûre, les femmes sont chères, des enfants sont faciles à faire...
hört sich ja auch ganz anders an

Metrostar

um es kurz zu machen: auf englisch
Bei einer höherwertigen Hotels, die auf dem deutschen Markt angeboten werden, erwarte ich, daß an der Rezeption deutsch verstanden und gesprochen wird.
Vom Zimmermädchen selbstverständlich nicht. Macht ein Chinese in Deutschland Urlaub, kann er auch vom deutschen Zimmermädchen nicht erwarten, daß sie sich mit ihm auf chinesich unterhält.

Kourion

@wauzih

Hier heißt es ja des Öfteren: Dies ist kein rechtsfreier Raum.

Und es ist auch kein "moralfreier" (Gibt's das Wort überhaupt ?)

1960ramo

@Metrostar
Aber an der Rezeption,des höherpreisigen Hotels, kann ich dann als Chinese,Koreaner,Pakistani,Inder etc schon erwarten das an der Rezeption meine Sprache gesprochen wird?

wauzih

@anne49:
na, das hat schon Moral:
mit dem Spruch entließ uns seinerzeit unser Französischlehrer auf Klassenfahrt in den ersten Abend in unserer französischen Partnerschaft Angers, wohl nicht ganz ohne Grund

Kourion

@Metrostar

In Kroatien habe ich mal verzweifelt versucht, einem Zimmermädchen auf Englisch begreiflich zu machen, dass oberhalb des Balkons Wespen mit einem Nestbau begannen - das Ganze von lächerlichen Gesten und Gebrumme untermalt

Nach ca. 5 Minuten rutschte mir dann ein "ach, verflixt" raus und sie antwortete: "Meinen sie Wespen ?"... in perfektem Deutsch

An der Rezeption sprachen sie übrigens nur Englisch

Kourion

@wauzih

Partnerstadt Angers ? Kommt mir doch irgendwie bekannt vor

wauzih

@anne49:
kann sein, zum deutschen Pendant hast Du ja auch schon mal das eine oder andere hier veröffentlicht

Kourion

@wauzih

Und ich mach mich im google-view Thread über Internet-Daten lustig

Jetzt mach ich mich aber hier vom Acker...

gastwirt

So ein Glück-2 aus Osnabrück (Google ist geil )

wauzih

...der Kannidat hat 100 Punkte und den Hauptpreis

'ne Baggerfahrt durch'n Harz

gastwirt

Nehm ich! Welche Sprachen muß ich lernen?

wauzih

Westfälisches Plattdeutsch reicht meistens, in manchen Hochlagen wär' Kisuaheli und Sanskrit nicht schlecht.

gut's Nächt'le

Reiselady

Westfälisches Plattdeutsch ähnelt dem Niederländischen und ansatzweise sogar dem Englischen. Aber halt nur ansatzweise!

Metrostar

1960ramo wrote:
@Metrostar
Aber an der Rezeption,des höherpreisigen Hotels, kann ich dann als Chinese,Koreaner,Pakistani,Inder etc schon erwarten das an der Rezeption meine Sprache gesprochen wird?

Wenn das Hauptklientel aus dem Land stammt, regelmäßig Reisegruppen aus dem Land im Hotel absteigen, schon.

freddoho

Jedenfalls finde ich persönlich es schön, wenn man sich in einem Land, in das man regelmässig reist, mit den Einheimischen in deren Landessprache zumindest ein bisschen unterhalten kann. Und vor allem auf dem Markt ist das von Vorteil - wenn man handeln möchte

Hier noch eine amüsante Story :

wie bereit erwähnt, war ich 25 Jahre mit meinem Ex-Mann verheiratet. Wir fuhren regelmässig nach Mannheim zu meiner Familie, welche uns auch jedes Jahr in der CH besuchte. Er wollte absolut nichts mit der deutschen Sprache zu tun haben, naja, konnte man nix machen. Unsere Söhne haben mich dann auch boykottiert, weil ich natürlich weiterhin mit ihnen Deutsch sprach "Mama, jetzt hör damit auf. Papa spricht auch kein Deutsch" ...

Wir fuhren 25 Jahre lang im Sommer 3 Wochen und auch oft über Weihnachten/Silvester in das Haus meiner Schwiegereltern nach Spanien. Ich habe dann nach und nach Spanisch gelernt, auch da wollte er nichts davon wissen. Hat mich auch nicht gewundert und hab auch nicht nachgefragt.

Jetzt klommt der Clou : er ist inzwischen genau wie ich wieder verheiratet - mit einer Portugiesin. Sie bauen gerade ein Haus in Portugal, wohin sie einmal ziehen werden. Und auch da weigert er sich, diese Sprache zu erlernen oder es zumindest zu versuchen.

Dies ist keine Lästerung über meinen Ex-Mann, sondern nur eine "wahre Geschichte".

Fazit :

juniorBig

Ich spreche 4 Sprachen fliessend (und auch schreiben) : Englisch, Deutsch, Französisch und Luxemburgisch (ja Luxemburgisch ist auch eine Sprache:-) . Ich denke mal mit diesen Sprachen kann man sich eigentlich überall durchsetzen. Spanisch zu lernen wäre vielleicht noch interessant und könnte es sogar umsonst lernen in einem Sprachkurs bei meinem Arbeitgeber. Nur habe ich momentan keine Lust auch noch diese Zeit auf der Arbeit zu verbringen. Vielleicht später.

Kourion

gastwirt wrote:
Nehm ich! Welche Sprachen muß ich lernen?

Hier gehen die Leute
mit dem Schiiiiiirm iinne Kiiiiirche

und nicht mit dem Schürm ünne Kürche

ingridjohanna

egal wohin ich fliegen möchte.. vorher versuche ich mir die einfachsten Grundkenntisse anzueignen.. wie Guten Morgen, Danke, wie gehts, mir gehts gut, heiß heute, etc etc..
In meinem Lieblingsurlaubsland bleibts natürlich nicht nur bei den Grundkenntissen..
aber mir würde es nichts ausmachen, mit Händen und Füßen zu reden , nur weil mein Gegenüber kein Deutsch oder Englisch kann, das wäre für mich kein Reisemangel..

lg