Hallo,

klar bleibt ein bißchen hängen; habe dir schon meine e-mail mitge-teilt.
Sende deine, dann kommt das wichtigste rüber, den Rest begreift du ziemlich schnell; kaufe dir auf Bali einen kleinen Sprachführer:

Der Name lautet: "BAGUS"

Ein kleines heft, aber sehr gut zum lernen.

Gruß
ReGre
Reinhard

Hallo,

mit dem Schiff von Padang Bai (Bay) ist es am günstigsten.
Mit dem Flieger geht´s natürlich auch.

Gruß
ReGre
Reinhard

baik baik,

Aussprache Problem??? Ändern wir.

Hier meine Email:

a-gregert@gelsennet.de

Schreib kurz damit ich deine Email habe, dann kommt was zum hören.
wenn du einen MP3-Player hast drauflegen und mit einschlafen.

Gruß
ReGre
Reinhard
Mit den smilies haut jetzt hin!!!

hallo nochmal

nimmt bitte diese Lektion, habe tatsächlich einen kleine Fehler
gemacht, Sorry!!

ReGre
Reinhard

[quote=ReGre]Hallo,

ihr beiden da lacht das Herz.
Wenn ihr jetzt jeden Tage 5 Wörter lernt werdet ihr euch wundern wie gut ihr sprechen könnt. Dazu jetzt der Teil2.

BAHASA INDONESIA – TEIL 2

Ankunft und Rezeption – Tiba dan Reception

Selamat malam, nama saya Mellimike.
Saya memesan satu kamar di sini.
Oh, ya, saya sudah melihat.
Anda tinggal tiga minggu di sini.
Selamat datang!
Silahkan, kunci kamar anda.
Terima kasih banyak!

Guten Abend, mein Name ist Mellimike.
Ich habe ein Zimmer bestellt.
Oh, ja, ich sehe schon.
Sie wohnen drei Wochen hier.
Herzlich willkommen!
Bitte, ihr Zimmerschlüssel.
Vielen Dank!

Vokabeln

Ich heiße - nama saya
bestellen - memesan
Zimmer - kamar
hier - di sini
ja - ya
schon – sehen (gesehen)
sehen - lihat
wohnen (bleiben) = tinggal
drei - tiga
Woche - minggu
Monat - bulan
Mond - bulan
Jahr - tahun
bitte - silahkan
Zimmerschlüssel - kunci kamar
Vielen Dank! – terima kasih banyak
Zimmer - kamar
Schlüssel – kunci
Bett – tempat tidur
Bad – kamar mandi
baden – mandi
Toilette – kamar kecil
Spiegel – cermin
Badewanne – bak mandi
Stuhl – kursi
Handtuch – handuk
Seife – sabun
Kissen – bantal
Decke (Bettdecke) – selimut

Einige wichtige Verben

ada – es gibt; vorhanden sein (da es das Hilfszeitwort „sein“ nicht gibt wird immer
ada verwendet) ada roti? – Gibt es Brot? (Die Verneinung auf die Frage mit ada
lautet immer „tidak ada“ !!!
duduk – sitzen
masuk – eintreten
makan – essen
minum – trinken
bangun – aufstehen
jatuh – fallen, hinfallen
tinggal – wohnen, zurückbleiben, sterben
kenal – kennen
lari – laufen, rennen
datang – kommen, ankommen
pergi – gehen, fortgehen
sakit – krank
sehat – gesund
pulang – nach Hause gehen, zurückkehren
tahu – wissen
tidur – schlafen
mandi – baden
terbang – fliegen
lupa – vergessen
habis – enden, zu Ende sein (wird oft gebraucht; „Sind sie fertig“? – Sudah habis! -
schon fertig

Modalverben

bisa – können, imstande sein
boléh – dürfen
harus – müssen
mau – wollen, wünschen, möchten
mulai – beginnen, anfangen

Hauptwörter (Mehrzahl)

Die Mehrzahl wird durch verdoppeln gebildet.

rumah-rumah – Häuser
mobil-mobil – Autos
gunung-gunung – Berge

Mit Zahlen oder Hilfszählwörtern kann man natürlich auch die Mehrzahl bilden.

dua rumah – zwei Häuser
banyak mobil – viele Autos
kurang (wenige) gunung – wenige Berge

Viel Spaß, gebt Gas.

Gruß
ReGre
Reinhard

Hallo,

ihr beiden da lacht das Herz.
Wenn ihr jetzt jeden Tage 5 Wörter lernt werdet ihr euch wundern wie gut ihr sprechen könnt. Dazu jetzt der Teil2.

BAHASA INDONESIA – TEIL 2

Ankunft und Rezeption – Tiba dan Reception

Selamat malam, nama saya Mellimike.
Saya memesan satu kamar di sini.
Oh, ya, saya sudah melihat.
Anda tinggal tiga minggu di sini.
Selamat datang!
Silahkan, kunci kamar anda.
Terima kasih banyak!

Guten Abend, mein Name ist Mellimike.
Ich habe ein Zimmer bestellt.
Oh, ja, ich sehe schon.
Sie wohnen drei Wochen hier.
Herzlich willkommen!
Bitte, ihr Zimmerschlüssel.
Vielen Dank!

Vokabeln

Ich heiße - nama saya
bestellen - memesan
Zimmer - kamar
hier - di sini
ja - ya
schon – sehen (gesehen)
sehen - lihat
wohnen (bleiben) = tinggal
drei - tiga
Woche - minggu
Monat - bulan
Mond - bulan
Jahr - tahun
bitte - silahkan
Zimmerschlüssel - kunci kamar
Vielen Dank! – terima kasih banyak
Zimmer - kamar
Schlüssel – kunci
Bett – tempat tidur
Bad – kamar mandi
baden – mandi
Toilette – kamar kecil
Spiegel – cermin
Badewanne – bak mandi
Stuhl – kursi
Handtuch – handuk
Seife – sabun
Kissen – bantal
Decke (Bettdecke) – selimut

Einige wichtige Verben

ada – es gibt; vorhanden sein (da es das Hilfszeitwort „sein“ nicht gibt wird immer
ada verwendet) ada roti? – Gibt es Brot? (Die Verneinung auf die Frage mit ada
lautet immer „tidak ada“ !!!
duduk – sitzen
masuk – eintreten
makan – essen
minum – trinken
bangun – aufstehen
jatuh – fallen, hinfallen
tinggal – wohnen, zurückbleiben, sterben
kenal – kennen
lari – laufen, rennen
datang – kommen, ankommen
pergi – gehen, fortgehen
sakit – krank
sehat – gesund
pulang – nach Hause gehen, zurückkehren
tahu – wissen
tidur – schlafen
mandi – baden
terbang – fliegen
lupa – vergessen
habis – enden, zu Ende sein (wird oft gebraucht; „Sind sie fertig“? – Sudah habis! -
schon fertig

Modalverben

bisa – können, imstande sein
boléh – dürfen
harus – müssen
mau – wollen, wünschen, möchten
mulai – beginnen, anfangen

Hauptwörter (Mehrzahl)

Die Mehrzahl wird durch verdoppeln gebildet.

rumah-rumah – Häuser
mobil-mobil – Autos
gunung-gunung – Berge

Mit Zahlen oder Hilfszählwörtern kann man natürlich auch die Mehrzahl bilden.

dua rumah – zwei Häuser
banyak mobil – viele Autos
kurang (wenige) gunung – wenige Berge

Viel Spaß, gebt Gas.

Gruß
ReGre
Reinhard

Halo, selamat soré

wenn ich das mal alles so kapieren könnte von wegen Freunde,
Smilies etc.
Ich hatte einen kleinen Crash (supergau). fast, aber nicht alles gerettet.

Aber jetzt zu Freunden: ich weiß wirklich nicht wo ich anklicken muss.
Wenn ich meine Freunde anklicke, da steht´s du drin.

Und dann sechs Wochen noch??? Bis dahin lernst du genug!!!
Aber vielleicht bin ich ja vor Ort. Ich habe nämlich keine Lust mehr hier!!!!!
Viel zu warm!!!!
Wenn meine Frau 1 Woche zur Kegeltour nach Mallorca fliegt, kann ich auch 2 Wochen nach Bali fliegen.

Sampai jumpa lagi
ReGre
Reinhard

Hallo Birgit,

mit den kalten Getränken meinte ich genau was du ausgesprochen hast.
Ich glaube wir beide wissen woher die Leute kommen. In den Dörfern ist nicht immer alles clean.
Auch recht hast du mit zuviel (ungewohntes) Obst.
Ansonsten muss er sich doch keine Sorgen machen. Eine Durchfallerkrankung kann er sich überall holen.

ReGre
Reinhard

Hallo,

schon mal vorab:

BAHASA INDONESIA – TEIL 1

Zur Aussprache:
Die Aussprache ist wie im Deutschen:

Ausnahmen:
c – wie „tsch“ in Klatsch
j – stimmhaftes „dsch“ wie in Dschungel
kh – raues „ch“ wie in machen
ng – wie „ng“ wie in Gang
ny – wie „nj“ in Sonja
r – rollendes „r“
s – stimmlos wie in Bus
y – „j“ wie in ja
s – stimmloses „s“ wie in Bus

Ich werde bewusst keine Grammatik verwenden; stört nur wir wollen ja sprechen.

Grüßen

Selamat pagi! = Guten Morgen!
Selamat siang! = Guten Tag! (11-15h)
Selamat soré! = Guten Nachmittag! (15-18h)
Selamat malam! = Guten Abend!
Selamat tidur! = Gute Nacht!
Selamat datang! = Herzlich willkommen!
Selamat bekerja! = Gutes arbeiten!
Selamat jalan! = Auf Wiedersehen! Gute Reise! (sagt der Bleibende)
Selamat tinggal! = Auf Wiedersehen! (sagt der Gehende)
Sampai bertemu lagi! = Auf Wiedersehen! Bis dann! (wird am häufigsten gebraucht)

Selamat = Gesundheit, Wohlstand oder auch Glück (also alles)
Apa kabar? = Wie geht`s?
Baik, terima kasih! = Gut, danke! (oder kabar baik! = gute Nachrichten!)
Semua berés! = Alles in Ordnung!
Baik baik, saja! = ziemlich gut!
Dan anda? = Und Ihnen?
Bagaimana keadaan anda? = Wie geht es Ihnen?
Bagaimana keadaan keluarga anda? = Wie geht es Ihrer Familie?
Tidak baik! = nicht gut!
Buruk! = schlecht!
Saya tidak tahu! = Ich weiß nicht!
Danke! = terima kasih! (Zuneigung, Gunst erhalten)
Danke sehr! = terima kasih banyak!
gleichfalls = kembali
ebenso = sama-sama
keine Ursache = tidak apa-apa
Ja = ya
Nein = tidak

ich möchte / ich will = saya mau (sehr wichtig „mau“ braucht man immer)
ich möchte nicht = saya tidak mau
ich kann – saya bisa
ich kann nicht – saya tidak bisa
ich brauche = saya memerlukan (auch einfach „perlu“ statt memerlukan)
ich brauche nicht = saya tidak memerlukan (auch einfach „perlu“ statt memerlukan)
ich suche = saya mencari

Vokabeln:

Selamat – Glück, Gesundheit, Wohlstand (alles)
Morgen = pagi
Mittag = siang
Nachmittag = soré
Abend = malam
schlafen = tidur
kommen = datang
arbeiten = bekerja (Arbeit = kerja)
Was Nachrichten? (wörtl.) = Apa kabar?
Was? = apa?
Nachrichten = kabar
gut = baik
danke = terima kasih (Gunst, Zuneigung erhalten)
danke sehr = terima kasih banyak
viel = banyak
alles = semua
berés = in Ordnung (wörtl. gut)
saja = ziemlich (wörtl. nur) (übersetzt = gut gut, nur)
und = dan
Ihnen = anda
Wie = bagaimana
Zustand = keadaan
Familie = keluarga
ya = ja
nein, nicht = tidak
schlecht = buruk
ich = saya
wissen = tahu
Straße = jalan
wohnen = tinggal
bis = sampai
treffen = bertemu
mehr = lagi (hier-wörtl. mehr - bis wir uns mehr treffen)
möchte / will = mau
können = bisa
memerlukan = brauchen
mencari = suchen

Einige kurze Sätze:

Ich suche Arbeit = saya mencari kerja
Ich möchte nicht arbeiten = saya tidak mau bekerja
Ich möchte schlafen = saya mau tidur
Ich möchte nicht schlafen = saya tidak mau tidur
Ich möchte alles = saya mau semua
Ich möchte nichts – saya tidak mau (wichtig: Verneinung immer nach saya)

Persönliche Fürwörter

ich – saya (neutral)
ich – aku (bei guten Freunden)
du – kamu
du - enkau
du - anda („anda“ ist höflicher und wird meistens gebraucht)
er, sei, es –ia, dia
wir – kami, ( „kami“ wenn der Angesprochen ausgeschlossen ist)
wir – kita ( „kita“ wenn der Angesprochene eingeschlossen ist)
ihr – kamu
meréka – „sie“ (Mz.)

Hier merken wir uns nur „anda“ – „kami“ und eventuell „kita“

Na dann, viel Spaß

ReGre
Reinhard

hallo,
für dich wird es ja höchste Zeit, knapp 3 Wochen. Kriegen wir irgendwie
hin.
Sende mir deine e-mail-adresse und ich jage die erste Lektion los.

Gruß
ReGre
Reinhard

Mach was du kannst, aber denk daran "Du hast Urlaub"!!!!!!!!!!!!!!!

ReGre
Reinhard

Hallo,

ja spar sie dir; wenn du was kriegen solltest kann dir ein Arzt vor
Ort besser helfen wie jeder andere.
Wenn was passiert gebe ich dir eine Adresse wo du sofort anrufen
kannst, er wird dich dann schnellstens zu einem guten Arzt bringen.

Aber halte dich an die Regeln, dann wirst du nie was kriegen.
Auch nicht so kalte Getränke. Die lösen meistens solche Sachen aus.

Gruß
ReGre
Rerinhard

Hallo
ich bin es nochmal, hier ein Auszug des Bundesgesundheitsministerium:

Den in Deutschland zugelassenen Impfstoffen wird eine Wirksamkeit von 2 - 3 Jahren attestiert.
Die Schluckimpfstoffe werden häufig vom Patienten fehlerhaft eingenommen. Dies verhindert
gelegentlich den Impferfolg! Insgesamt ist der Typhus abdominalis jedoch eine - auch in der
Reisemedizin - eher seltene Erkrankung.
Die Wirksamkeit einer regelrecht durchgeführten Impfung wird mit ca. 60 % angenommen.
Darüber hinaus und auch aus allgemeinen Gründen sind zusätzlich folgende Maßnahmen extrem
wichtig:

• ausgeprägte persönliche Hygiene, insbesondere im Toilettenbereich (Ausscheidung der Erreger
  über den Stuhl);
• intensive Hygiene im Bereich Essen und Trinken:
  in den Tropen sind prinzipiell verdächtig auf Krankheitserreger:
  ~ alle Speisen, die nicht frisch gekocht wurden, die man nicht selber gekocht hat und
  ~ alles Wasser, das nicht abgekocht wurde,
  und damit eine mögliche Infektionsquelle für Typhus abdominalis. Dies gilt umso mehr bei den
  häufig fehlenden Abwasserkläranlagen, dem Fehlen von ausreichend sicheren Kontrollunter-suchungen
  bei Köchen und Küchenpersonal (gesunde Dauerausscheider?) und dem oft suspekten
  Leitungswasser.

Gruß
ReGre
Reinhard

hallo.

natürlich sind alle anderen Impfungen Voraussetzung.
Polio, Tetanus etc, aber bitte keine Typhusimpfung.
Hilft nichts und schadet nur der Gesundheit.

Gruß

ReGre
Reinhard

hallo,

genauso ist es , wie man es liest

Ei bekommst du aber kein Rührei sondern Spiegelei.

und dein Mann macht mata besar besar = Groß
kecil = Klein

Ein paar Ausnahmen gibt es schon in der Aussprache, aber ganz wenige.

Selamat malam dan Sampai jumpa lagi
Guten Abend und bis dann

ReGre
Reinhard

Hallo,
fast richtig.
Was sieht wie ein Kuhauge aus.Natürlich ein Spiegelei.
Tolong, telur mata sapi und schon bekommst du kein Rührei.
Na, Kapiert?

Mata = Auge
Hari = Tag
zusammen Auge des Tages ;;;; "Die Sonne"

mata air panas
Auge Wasser Heiß
zusammen = Heiße Quelle

danke

ReGre
Reinhard

Hallo

vollkommen richtig, Verar...

ReGre
Reinhard

hallo,

Ein guter Arzt endlich, keine Sorge, zieh die Frage zurück.

ReGre
Reinhard

Hallo,

Wir warten noch ein bisschen bis noch mehr kommen, aber vorab:

Das Indonesische, ein Ableger der Bahasa Melayu (Malaysia) ist auch
sehr gut in Singapur zu gebrauchen. Fahrt mal mit einem chinesischem
Taxifahrer; der versteht und spricht alles nur kein englisch.

Kleiner Test zur bildlichen indonesischen Sprache:

Tolong, telur mata sapi
Bitte, Ei Auge Kuh

Was habe ich jetzt bestellt?

Bis bald

ReGre
Reinhard

Hallo,

Wir warten noch ein bisschen bis noch mehr kommen, aber vorab:

Das Indonesische, ein Ableger der Bahasa Melayu (Malaysia) ist auch
sehr gut in Singapur zu gebrauchen. Fahrt mal mit einem chinesischem
Taxifahrer; der versteht und spricht alles nur kein englisch.

Kleiner Test zur bildlichen indonesischen Sprache:

Tolong, telur mata sapi
Bitte, Ei Auge Kuh

Was habe ich jetzt bestellt?

Bis bald

ReGre
Reinhard

Besteht Interesse ein wenig indonesisch zu lernen?

Mit ca. 200 Wörtern ist man in der Lage zu grüßen, Essen zu bestellen, nach dem Weg zu fragen, einzukaufen und Antworten auf die „familiären Fragen“ der Indonesier zu geben.

Wenn Interesse besteht werde ich die wichtigsten Wörter in 4 bis 6 Lektionen zusammenstellen.

ReGre
Reinhard

P.S. Siehe auch Bild BAHASA INDOSESIA