Englische Menükarte
-
Ich beabsichtige, demnächst mit einem der größten Kreuzfahrtschiffe in der Karibik zu fahren. Leider sind meine Englischkenntnisse nicht so gut, daß ich alle Speisen auf der Speisekarte verstehe. Was wird alles angeboten und gibt es auch eine deutsche Beschreibung? Ist das internationale Küche oder amerikanisch mit vielen verschiedenen Fischen etc.?
-
Mittlerweile gibt es fast überall deutsche Speisekarten manchmal computerübersetzt.
Ebenso das Tagesprogramm an Bord.
Die Amerikaner sind unglaublich nett wenn man ein bisserl Englsich spricht.Trotzdem, die Rettungsübungen sind in Englisch sowie die Durchsagen sind in Englisch,
Kabinen- und Restaurantservice auch und wer von Bord geht findet kaum deutschprachige Anbieter.
Vielleicht solltest Du doch mit mein Schiff oder Aida fahren da hat man die Chance bei Landausflügen einen Deutschprachigen Führer zu bekommen.
Karibik ist auf jeden Fall toll.
Gruß
Werner -
hm,
also, wenn ich nicht genügend englisch könnte um eine speisekarte zu verstehen, würde ich Werner´s rat folgen und mir ein deutschsprachiges schiff aussuchen.
das wird sonst nichts, die ganze fahrt wird kein vergnügen sein.
in der karibik auf einem ami-schiff kann man davon ausgehen, dass NICHTS auf deutsch geht und wenn, dann ist es die ausnahme.
wenn man die rettungsübungen nicht versteht ist das schon ein sicherheitsrisiko. man steht nur im weg rum und falls es dann mal ernst wird ... . -
Die Kreuzfahrt startet ja sicher nicht gleich morgen.
Da ist ja noch genug Zeit, sich im Buchhandel einen kleinen Band "Englisch für Urlauber" oder ähnliches zu besorgen und die vielleicht 100 Worte die einem noch fehlen oder die man besonders wichtig findet, zu ergänzen. Das nimmt auch im Gepäck keinen Platz weg und bietet auf der Reise weitere Unterstützung.
Kann auch bei zukünftigen Urlauben nicht schaden und eröffnet ganz neue Möglichkeiten. -
Das L e s e n von englisch geschriebenen Speisekarten ist das eine; übersetzen kann man sie sich mit ein wenig Geschick und Sorgfalt unter Zuhilfenahme eines entsprechenden Wörterbuches oders eines elekronischen "Translators" selbst.... (Computerübersetzte Karten und Hinweise sind in der Regel wenig verständlich ).
Ärger wird's mit dem Verstehen der An-und Durchsagen -hier bringst es wenig, sich mit Wörtebüchern "vorbereiten" zu wollen ....es klingt hernach dann doch alles nur "rhabarber....."
Ich tät' W e r n e r s Rat befolgen und nur mit solchen Schiffen fahren wollen, auf denen a u c h Deutsch gesprochen wird : Solche von den Reedereien AIDA ,TUI Cruises z.B.oder von Hapag Lloyd, Plantours ( MS Hamburg!!) Phoenix , Deilmann o.ä.....würde mich dann sicherer und entspannter fühlen ..... -
helscha,
die Beantwortung Deiner Frage wäre einfacher, wenn Du das Schiff genannt hättest
! Die Umschreibung "einem der größten Kreuzfahrtschiffe" ist mehr als relativ. Die beiden größten sind aktuell die Oasis und die Allure of the Seas von RCI.Bei RCI gibt es deutschsprachige Speisekarten und auch deutschsprachige Tagesprogramme (jedenfalls ab einer bestimmten Passagierzahl mit dieser Sprache). Allerdings würde ich dringend dazu raten, immer beide Versionen, sprich englisch und deutsch, zu nehmen. Denn die Übersetzung ist teilweise mehr als abenteuerlich und trägt oftmals mehr zur Erheiterung des Lesers als zur wirklichen Information bei. Der Chefkoch auf der Allure ist ein Deutscher (allerdings heißt das natürlich nicht, dass er immer an Bord ist).
Die Küche auf US Schiffen ist immer international. Es gibt eigentlich immer ein Gericht mit Rind, Hühnchen und Fisch sowie ein vegetarisches Gericht. Teilweise gibt es auch mal Schwein. Beim Fisch kannst Du kaum etwas exotisches erwarten, das wäre zu teuer. Da kommt dann doch eher der Pangasius oder ähnliches auf den Tisch. Shrimps und Lobster kann es auch geben (aber halt keinen Maine Lobster, den kann man aber teilweise gegen Aufzahlung erhalten).
Mein Lieblingserlebnis: Eine Dame an unserem Tisch ließ sich von uns dankbar die Speisekarte erklären. Am Nachbartisch war man schlauer und eine Dame dort erklärte selbst. Als sie dann meinte Lobster Bisque sei Lobster, wies mein Mann sie darauf hin, dass es sich "nur" um eine Suppe handle. Der Hinweis wurde nicht gerade freundlich aufgenommen. Beim nächsten Gericht "Escargots Bourguignonne" sprach sie dann von Fisch und wir sagten nichts mehr. Sie hat ihre Schnecken dann tapfer gegessen.
Gruß
Carmen
-
Das Problem mit dem Verstehen von Menükarten habe ich bei deutschen Karten
, daher lasse ich mir lieber die englische bringen. Aber wenn du mit Oasis oder Allure fährst, also RCI, dann gibt es garantiert deutsche Menükarten. An der Rezeption findest du ebenfalls deutschsprachige Unterstützung und es kann sogar sein, dass du so manchen deutschen oder deutschsprechenden Offizier findest, die sich über Gäste aus der Heimat besonders freuen. Wir sind auf diese Weise auf der Allure in den Genuss eines Besuches des Maschinenraums gekommen, wo normalerweise KEINER hin kommt.Es gibt auch Treffen für deutsche Gäste und eine deutschsprachige Reiseleiterin, die besonders Kreuzfahrtneulingen unterstützt und so manchen Tipp geben kann. Wir vermeiden zwar diese Veranstaltung, da leider auch die notorischen Nörgler dort hin gehen .... manchmal kann man es aber auch als Comedy ansehen und seinen Spaß haben
Die Rettungsübungen werden über das TV erläutert, auch in Deutsch und wer schonmal bei einer Rettungsübung war, weiß, dass es sowieso besser ist, sich VORHER zu informieren.
In diesem Sinne, viel Spaß auf eurer Kreuzfahrt.
Gruß
Kimo
@Carmen, war klar
-
Hallo Helscha
Seit Mitte Februar sind wir zurück von der Kreuzfahrt mt der Allure,
wir verstehen auch nicht sehr gut Englisch, hatten deswegen keine Probleme,
weder auf dem Schiff noch sonstwo.Das Schiff kann man auch ohne Englischkenntnisse bestaunen,
Hunger muss man garantiert nicht haben, eher das Gegenteil !Lies doch auch die Schiffs-Bewertungen durch.
Auszug aus meiner Bewertung von der Allure of the Seas:Rosie die Internationale Botschafterin vom Schiff, spricht mehrere Sprachen.
Die sehr symphatische, hilfsbereite „Perle“ steht einem bei jedem Problem zur Seite
und kann garantiert helfen!Auf Wunsch erhält man die Deutsch geschriebene Speisekarte.
Auch den Cruise Compass, das News, Tagesprogramm,
erhält man jeden Tag auf die Kabine in **Deutscher Sprache.**Viel Vergnügen auf einer tollen Kreuzfahrt
wünscht Dir ALICE -
... noch wissen wir ja nicht genau, auf welchem Schiff helscha unterwegs sein wird...
Gruß
Carmen
-
ALICE,
dann hätte ich "auf dem größten" geschrieben
. Bei "einem der größten" käme beispielsweise auch die Norwegian Epic in Betracht. Bei Platz 2 (nach Allure und Oasis, sehen wir mal von den 5 cm ab, die die Allure länger sein soll als die Oasis) kann man sich ja trefflich streiten: Norwegian Epic, Queen Mary 2, Disney Dream oder doch die Freedom Class von RCI (wobei dort angeblich die Liberty of the Seas die größte sein soll). Geht man nach Länge, Passagierzahl oder doch nach BRZ?Gruß
Carmen
-
...die liebe Carmen
schüttelt wie immer,
die Namen und Grössenangaben der Schiffe,
Millimeter bis Centimetergenau, aus dem ÄrmelIch habe ein wenig im Profil von helscha gestöbert,
es wird kaum eine Antwort von Ihm zu erwarten sein!In diesem Thread vom Jahr 2009, schreibt er:
Uns Kreuzfahrer kann es nur recht sein.
Schade, daß die Oasis of the Sea nur in der Karibik unterwegs ist.Gruss
ALICE
