holiday-check in TR -Zeitung
-
leider ist mein türkisch nicht so toll um das allles zu übersetzen aber vielleicht ist ja jemand unter uns der das kann.Es steht drin welches die besten,beliebtesten hotels sind laut holiday-check.
Almanların sevdiği Türk otelleri
Alman internet sitesi Holiday Check'in, müşterileri arasında yaptığı ankette 31 Türk oteli, ''2005'in En İyi 99 Oteli'' arasında yer aldı.
Antalya'nın Kemer İlçesi'nde düzenlenen 2. Avrupa Türkiye Turizm Zirvesi'nde, Alman internet sitesi Holiday Check tarafından 2005
yılında yurtdışında tatil yapan müşterileri arasında yaptığı ankette, en çok oyu alan Türk otellerinden 31'inin, ''2005 Yılı En İyi Otelleri'' arasına girdiği bildirildi.Zirvenin gala yemeğinde konuşan Holiday Check internet sitesinin kurucularından Alman
Dr. Axel Jockwer, 2005 yılında Alman turistlerin
15 farklı ülkeye tatile gittiğini, ancak İspanya, Türkiye, Yunanistan ve Mısır'ın bu ülkeler arasında ilk sıralarda yer aldığını bildirdi.Jockwer, yaklaşık 250 bin oyun değerlendirildiği ankette Alman turistler tarafından 31 Türk otelinin en çok oyu alarak, En İyi 99
Otel arasına girdiğini kaydetti.Ankette otellerin durum, servis, yemek ve odalar kategorilerinde ayrı ayrı değerlendirildiğine de dikkati çeken Jockwer, ankette
Türkiye'nin ardından İspanya'nın da 24 otelle dereceye girdiğini söyledi. Jockwer, bugüne dek yapılan anketlerde 25 otelle dereceye
giren İspanya'nın rekorunu, 31 otelle Türkiye'nin kırdığını da kaydetti.Holiday Check'in yaptığı anketin Türk turizmi için önemli olduğunu belirten Justiniano Otelleri Genel Koordinatörü Tunç Müstecaplıoğlu
ise, AA muhabirine yaptığı açıklamada, 31 Türk otelinin bu ankette yer almasının sevindirici olduğunu bildirdi.Müstecaplıoğlu, ''Almanya'nın 82 milyonluk nüfusunun 62 milyonu her yıl seyahat ediyor. Bu 62 milyonun içinde 23 milyonu da uçakla
yurtdışına gidiyor. Alman turistlerin 9 milyonu İspanya'ya, 4,2 milyonu Türkiye'ye ve 2.5 milyonu da Yunanistan'a geliyor. Bu verilere
göre otellerimizin başarılı olduğu ortaya çıkıyor. Bizim diğer ülkelerden en büyük farkımız, kalite-fiyat dengesini iyi tutturmuş olmamızdır. Holiday Check'in bu değerlendirmesi Türkiye için de prestij anlamına geliyor'' diye konuştu. Ankette sıralamaya giren oteller şöyle:1-Alaiye Hotel (Alanya)
2-Hotel Alara Park (Çolaklı
3-Barbaross Pasha's Beach Club (Manavgat)
4-Blue Waters Resort (Side-Sorgun)
5-Club Asteria (Belek)
6-Club Grand Aqua (Çolaklı
7-Club Gypsophila (İzmir-Karaburun)
8-Club Hotel Titan Garden (Konaklı
9-Club Voyage Sorgun Select (Side)
10-Cornelia Delux Resort (Belek)
11-Delphine Delux Resort (Karaburun)
12-Gardenia Beach (Karaburun)
13-Hotel Hane (Side)
14-Iberostar Club Alantur (Alanya)
15-Iberotel Sarıgerme Park (Karaburun)
16-Justiniano Beach (İncekum)
17-Kaya Belek (Belek)
18-Kemer Resort (Kemer)
19-Mega Saray (Belek)
20-Hotel Monachus (Çolaklı
21-Novum Garden Side (Çolaklı
22-Hotel Saloma Side Beach (Side)
23-Hotel Papillon Muna (Side)
24-Hotel Paradise Side Beach (Side)
25-Hotel Pasha's Princess (Kemer)
26-Hotel Royal Atlantis (Side)
27-Hotel Royal Wings (Lara)
28-Hotel Saray Regency (Side)
29-Hotel Side Beach (Side)
30-Hotel Venüs (Side)
31-Amara Beach Resort (Çolaklı -
Guten Morgen,
ja die Preisverleihung ist gelaufen und wir sind seit gestern abend wieder zurück, Dr. Jockwer, der HolidayCheck-Pressesprecher wird dazu noch eine Zusammenfassung geben.
Die Preisverleihung erfolgte im Rahmen des ETTC Tagung in Beldibi bei Kemer(Die Tagung ist immer "gespickt" mit viel touristischer Prominenz- u.a. Vorständen von TUI, Rewe Touristik, Fachjournalisten, etc),. Neben vielen türkischen Zeitungen, auch deutscher Presse- waren sieben Fernsehteams aus der Türkei da-großer Bahnhof also! Einige Hoteliers hatte sehr lange Anfahrten/besser wohl Flüge-hinter sich.
Unser Axel(Dr. Jockwer) und die HolidayCheck Mitarbeiter waren gefragte Gesprächspartner. Die Preisverleihung war- das kann man schon verraten - ein ungeheurer Erfolg! Ein Erfolg der ohne die viele helfenden Hände, nämlich die Hotelbewerter gar nicht möglich wäre. So können wir heute Unterstützung schon bei der Planung der Urlaubsreise anbieten.283 500 Bewertungen bieten wir
Stand heute an!
Die Preis wurden übrigens gemeinsam von HolidayCheckern und "ganz normalen Touristen"- die wir auf der riesigen Bühne hatten- überreicht, es ist ja ein Publikumspreis. Achtet bitte zukünftig auf die Urkunden und Schilder in den Eingangsbereichen der Hotels.Aber natürlich wurden nicht nur türkische Hotels ausgezeichnet. Details dazu gibts im Online Magazin. Insgesamt sind es 99 Awards!
@Saraya: Danke für die schnelle Info und die Arbeit-allerdings stehen die international ausgezeichneten Hotel(auch mit allen türkischen)
in unserem Online Magazin schon seit gut einer Woche!
Nämlich hierSoviel Info mal vorab!
Viele Grüße
Günter/HolidayCheck
-
Schade, dass izmirli den Text auf einer türkischen Tastatur mit den Sonderzeichen geschrieben hat ( ı ist z. B. das i ohne Punkt ) und so die Sache kaum lesbar ist. Ich hätte es sonst einem türkischen Freund zum Übersetzen gegeben.
Der Link http://www.sabah.com.tr/gun96.html hilft leider auch nicht wirklich weiter - zumindest mir nicht!
Vielleicht habt Ihr eine Möglichkeit.
LG
Sokrates -
link funzt nicht
@ justin: yarim türk nedir? Yarim türk olmaz. Bir sefer türk- daima türktür
Ne mutlu türküm diyeneWenn bei den Türken nicht alles "verkehrt rum" wäre, wäre die Übersetzung einfacher
Almanlarin sevdigi Türk otelleri
Die beliebtesten türkischen Hotels der Deutschen.Alman internet sitesi Holiday Check'in
Die deutsche Internet Homepage Holiday Check ....wegen der fehlenden türkischen Buchstaben komme ich nicht weit
der Code ist mir nicht bekannt.
okumak yok, yazmak yok- kayseriliyim!
justin bu atazözü anliyor -
Der Link geht doch
So ist der linkhttp://www.sabah.com.tr/gun96.html
und ohne gef. davor
Ich übersetz es nach Feierabend wenn Juanito nicht zuvor kommt, keine Zeit heut morgen gehabt.
