Hallo
mein Gefühl sagt mir, das die Angebote über einen dt. Reiseanbieter in Deinem Hotelsegment noch am günstigsten sind.
Asiarooms geht unter Umständen auch, zumal die dort mehr Auswahl haben.
Direkt über die HP des Hotels würde ich nicht buchen.
Schau auf jeden Fall das Du ein Hotel in zentraler Lage bekommst, also unweit von einer Skytrainstation. So bist Du recht schnell an allen beliebigen Orten bzw. Umsteigestationen um z.B. zum Königspalast zu kommen
Eine Sache fällt hier allerdings vollkommen unter den Tisch und ich glaube da bekommt ihr ein dickes Problem. Ein Hotel mit Fenstern die man öffnen kann. Wir waren nun schon in einigen guten Hotels und die Fenster waren nie zu öffnen ( bis auf das Marriott, aber das würde ich nicht nehmen . zu weit weg) . Ich den Reisekatalogen wirst Du dazu auch keine Infos bekommen. Du müsstest also schauen ob Dein Reisebüro das herausbekommt. Und dann die entscheidende Frage:
Was ist wenn das Reisebüro sagt das die Fenster zu öffnen sind und es geht dann doch nicht ? Umziehen in ein anderes Hotel auf eigene Kosten ? 
Und was ist wenn die Fenster auf sind ? Klima bringt dann nix mehr und ihr atmet den Dauersmog von Bangkok ein 
Mein nicht ernst zu nehmender Vorschlag : Du suchst Dir ein schönes Hotel und der Mann schläft am Pool 
Gruss Merz, der Euch bei der Buchung mit den offenen Fenstern viel Glück wünscht