Brunnendenkmal Türelüre-Lißje

Ein tolle Szene aus dem Alltag spielender Kinder

Dieser Name ist ein Name des Aachener Dialekts. Eine direkte Übersetzung fehlt mir, sie ist ein Name für ein Denkmal, welches im Jahr 1967 eines Bildhauers auf einem Grund der Klappergasse 1 veröffentlich wurde. Das Liedchen für diese Situation wird sehr oft in Aachen gesungen. So tanzen drei Bübchen einen Ringelrain um ein Mädchen, welches dringend auf die Toilette gehen sollte, aber offensichtlich kann sie wegen der Schelme nicht gehen. Dann das Geschehen , das Höschen des Mädchen ist nass. Das Lied ist seit der franz. Besatzung in Aachen aufgebracht worden. Dabei sind einige Worte der franz. Sprache missgedeutet worden, oder das Mädchen hatte einen französischen Hausnamen, wie " TURLIN" gesprochen Türlin. Kurzer Liedtext: Türelüre-Lißje uus Klapperjaaß wovör hot det Kenjche et Böksje esu naaß ? haue dat Kenjche net pesse lasse jooeh ? Deutsche Übersetzung: TüreLüre- Lieschen aus der Klappergasse Warum hat das Kindchen (Mädchen) die Hose so nass? Haben das Kindchen nicht pinkeln gehen lassen? So unterhalten sich die "Kleinen" in Aachen ! Für mich ist das Denkmal ein grandioses Kunstwerk aus dem Alltag. Niemand wird beleidigt, auch das Denkmal ist wiklich sehenswert. Meine Bilder werden sicher dazu kommen, z.Z. leider nicht. Apparat ist ohne Funktion.